문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘)은 ‘긴급재난지원금’, ‘선별진료소’, ‘요양시설’, ‘지자체’를 표현하는 여러 수어 표현 중에서, 정부 발표(브리핑) 수어통역에서 사용하는 권장안을 선정했다.

‘긴급재난지원금’, ‘선별진료소’, ‘요양시설’, ‘지자체’ 등의 용어가 자주 사용되고 있지만 농사회에서는 이 용어들 각각에 대한 여러 수어 표현이 혼재되어 있어 새수어모임에서 권장안을 마련했다.

* 새수어모임: 시사성이 높은 분야를 중심으로 농인에게 수용도가 높은 수어를 마련해 보급하고자 (사)한국농아인협회 관계자, 수어 통역사(공공수어 통역사, 청각장애인 통역사), 수어 교원, 언어학 전공자 등 수어 전문가들로 구성된 위원회로, 온라인 화상회의와 누리소통망(SNS)을 통해 회의를 진행함.

‘요양시설’의 수어 권장안은 두 개로 선정됐다. 첫 번째 수어 권장안은 요양시설의 의미를 담은 표현이고, 두 번째 수어 권장안은 ‘요양시설’에서 첫 글자의 모음인 ‘ㅛ’를 차용해 만들어진 수어 표현이다. 각각의 수어에서 동일하게 나타나는 마지막 수어 표현은 ‘기관’, ‘시설’ 등을 의미한다. 이것을 ‘병원’을 의미하는 수어로 교체하면 ‘요양병원’을, ‘곳’ 등 일정한 장소를 나타내는 수어 표현으로 바꿔 사용하면 ‘요양원’을 나타낼 수 있다. 수어 권장안이 두 개 이상일 때는 맥락에 따라 적절한 수어를 선택해 사용하면 된다.

수어 권장안은 현장에서 많이 사용되는 표현으로 선정되었으며, 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘수어/점자 > 수어 > 새수어’에서 영상으로 확인할 수 있다.

문체부와 국립국어원은 앞으로도 공공 수어통역에서 어떤 수어를 사용할지에 대해, 수시로 농인들의 수어를 조사해 널리 사용될 가능성이 높은 수어를 지속적으로 선정해 보급할 계획이다.

유익한 정보글 모음

 부산은행 해외즉시송금(웨스턴 유니온) 수수료 : https://tipdiary.kr/money/busan-bank-overseas-remittance-charge.html

행복나누미론 이란? 업체정보와 대출후기 : https://tipdiary.kr/money/happy-nanumi-loan.html

농협 무직자 대출 상품 추천 : https://tipdiary.kr/money/nh-bank-unemployed-loan.html

주부도 햇살론 승인이 날까? : https://tipdiary.kr/money/housewife-better-loan.html

4대보험 미가입 시 햇살론 받을 수 있나? : https://tipdiary.kr/money/big-4-insurance-sunshine-loan.html

유니애대부 유한회사 채권추심 정보 : https://tipdiary.kr/money/yuniae-loan.html

새마을금고 마이너스통장 대출 종류와 금리, 개설조건, 방법 : https://tipdiary.kr/money/mg-minus-loan.html

대부중개업체 대출후기와 주의사항 : https://tipdiary.kr/money/loan-middleman-review.html

대부중개업체와 대부업체의 차이 (대부중개업, 대부업) : https://tipdiary.kr/money/private-loan-middleman.html

카카오뱅크 마이너스통장 한도와 신용등급별 금리 등 : https://tipdiary.kr/money/kakao-bank-minus-loan.html